Уильям Сароян. «Годы вашей жизни»

Подписные данные
Статус подписки: закрыта
Подписной индекс: W14
Выход в свет: 21 февраля, 2025

Выходные данные
Тираж: 500 экземпляров
Обложка: мягкая (400 экз.) и 7Бц (100 экз.)
Размер:  140 х 200

Библиотекам

УДК [82-2::792.2](73)
ББК 84(7Сое)6-6 + 85.334.3(7Сое)
С 20

Сароян, Уильям.
Годы вашей жизни : музей одной пьесы / У. Сароян ; пер. с англ., комм. и послесл. Арама Оганяна. — Санкт-Петербург : Музей уникальных вещиц, 2025. — 172 с. + 52 л. цв. ил. — («Книга-музей»).
ISBN 978-5-6050630-4-9

Произведения Уильяма Сарояна в переводах Арама Оганяна публикуются в России с 2003 года, привлекая внимание как лидеров массового книгоиздания — ЭКСМО, «Азбука», — так и научных издательств — «Центр книги Рудомино», «Академия гуманитарных исследований», так что публикация перевода пьесы не является уникальным событием (издано в 2017 году «Иностранкой» и в 2018 году «Азбукой» в собраниях сочинений). Однако наше издание является попыткой соединить «публично-массовое» и «научное», являясь, как и написано в заглавии, «Музеем одной пьесы». Определенно, произведение — лауреат Пулитцеровской премии 1940 года заслуживает самостоятельной книги.

Издание пьесы сопровождается публикацией отдельных единиц хранения коллекции переводчика: фотографий премьерных показов, портретов Сарояна, газетных карикатур и других материалов. 

Приложение содержит подробную статью переводчика "ИНИЦИАЛЫ, КАК У ШЕКСПИРА — W. S., или МИСТЕРИИ САРОЯНА" — с увлекательными фактами о персонажах, прототипах и актерах премьерного показа, состоявшегося на Бродвее. О рецензиях на спектакли и, конечно, о Пулитцеровской премии, от которой Сароян, как известно, отказался.

Кроме того, издание снабжено ХРОНИКОЙ ПОСТАНОВОК ПЬЕСЫ — более 120 постановок по всему миру, от первых пробных "добродвейских" 1939 года в США до российской постановки 2025 года.

Кстати, о фотографии, размещенной на первой стороне обложки: это сам Уильям Сароян на сцене театра — 17 апреля 1940 года... До присуждения ему Пулитцеровской премии за «Годы вашей жизни» остаются считанные дни...

Дополнительные материалы

«ВОЛШЕБСТВО В ДЕТАЛЯХ, или Создание обложки для книги» — о создании.
«Автограф и экслибрис УИЛЬЯМА САРОЯНА и другие вещицы» — об авторе, его книгах и редких вещицах из коллекции переводчика.
Уильям Сароян «Валентинка» — рассказ из библиотеки Музея // «Плейбой», 1966 / Пер.: А. Оганян
«АВТОГРАФЫ из коллекции Арама Оганяна» — о переводчике и коллекционере, несколько экспонатов из его коллекции.

Творческое объединение

Публикуется с любезного разрешения Стэндфордского университета

Рисунки на стр. 6 и 148 
любезно предоставлены Фондом Хиршфельда
© The Al Hirschfeld Foundation.
www.AlHirschfeldFoundation.org

Издатель, главный редактор: Аня Амасова
Переводчик: Арам Оганян
Дизайнер, верстальщик: Анастасия Аргутина
Концепт макета: Елизавета Арсанусова
Ретушь фотографий, концепт вклейки: Ангелина Михайлова
Леттеринг: Александр Горшков
Типография: ИПФ «Renome»